Projekty

Komplexné a individuálne sprevádzanie neaktívnych osôb na trh práce

Občianske združenie EDU o.z. realizuje projekt s názvom „Komplexné a individuálne sprevádzanie neaktívnych osôb na trh práce“ (kód projektu 401400D803). Projekt je  spolufinancovaný Európskou úniou v rámci Programu Slovensko, v rámci výzvy Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR PSK -MPSVR-034-2025-DV-ESF+ 2N – Nezamestnaní a neaktívni na ceste na trh práce.

 Projekt „Komplexné a individuálne sprevádzanie neaktívnych osôb na trh práce“ je zameraný na systematické a špecializované zabezpečovanie individualizovaného a komplexného prístupu osobám mimo evidencie uchádzačov o zamestnanie vo veku do 30 rokov (NEET) a nad 30 rokov so zameraním na poradenské činnosti a asistenciu pri identifikácii vhodných podporných nástrojov a ich následné využitie za účelom smerovania k trhu práce.

Rómske rozprávky, ktoré si zaslúžia zostať živé

Rozprávky sú pamäťou národa. Nesú v sebe jazyk, hodnoty, humor, bolesť aj múdrosť predkov. Rómske rozprávky sa po stáročia odovzdávali ústne – z generácie na generáciu, pri ohni, v rodinách a komunitách. Sú bohatým, no často nedoceneným kultúrnym dedičstvom Európy.

Medzinárodný projekt Kde bolo tam bolo … (Rómske rozprávky), financovaný z programu Erasmus+, vznikol práve preto, aby zachytil, uchoval a odovzdal toto jedinečné kultúrne dedičstvo budúcim generáciám. Realizuje sa počas 16 mesiacov – od 1. 9. 2025 do 31. 12. 2026 a spája odborníkov, rómske komunity, umelcov a akademikov zo šiestich európskych krajín.

Zámerom projektu je s úctou a rešpektom zdokumentovať autentické rómske rozprávačské dedičstvo, preložiť ho do medzinárodne zrozumiteľnej podoby a umelecky spracovať tak, aby zostalo živé, čitateľné a inšpiratívne aj pre dnešného čitateľa.

Cieľ projektu
Medzi hlavné ciele projektu patrí:

  • zdokumentovať minimálne 90 autentických rómskych rozprávok zo šiestich krajín Európy,
  • vybrať 36 najvýznamnejších príbehov, ktoré budú publikované v spoločnej Európskej knihe rómskych rozprávok,
  • zachovať rozprávky v ich pôvodných rómskych dialektoch, a zároveň ich sprístupniť prostredníctvom prekladov do angličtiny,
  • podporiť rómsky jazyk, kultúrnu identitu a medzigeneračný prenos kultúrnej pamäti.

    Cieľové skupiny
    Projekt je určený najmä pre:
  • rómske komunity a rozprávačov všetkých generácií,
  • deti a mladých ľudí z rómskeho aj nerómskeho prostredia,
  • učiteľov, knihovníkov a pracovníkov kultúrnych a vzdelávacích inštitúcií,
  • jazykovedcov, výskumníkov a odborníkov na rómsku kultúru,
  • širokú verejnosť so záujmom o kultúrnu rozmanitosť Európy.
  • Partneri projektu

Projekt prepája šesť skúsených organizácií zo šiestich krajín Európy:

  • Eurofop – Francúzsko
  • Kamira – Federación Nacional de Mujeres Gitanas – Španielsko
  • JugendStil e.V. – Nemecko
  • Nevipe – Srbsko
  • EDU, o. z. – Slovensko
  • Udruga Umbrella – Slovinsko

Každý partner prináša do projektu hlbokú znalosť miestnych komunít, jazykov a kultúrneho kontextu.

Ako projekt prebieha?
Projekt je postavený na systematickej práci s komunitami:

  • vyhľadávanie rozprávačov priamo v rómskych komunitách,
  • nahrávanie a zapisovanie rozprávok v pôvodných dialektoch,
  • jazykové overovanie príbehov so samotnými rozprávačmi,
  • preklady rozprávok do angličtiny,
  • výber 36 príbehov pre finálnu publikáciu,
  • umelecké spracovanie rozprávok rómskymi ilustrátormi,
  • zapojenie kultúrnych inštitúcií, knižníc, akademikov a mladých rómskych prispievateľov.

    Prečo je projekt dôležitý?

Rómske rozprávky sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva, no dlhodobo zostávali na okraji záujmu. Mnohé existujú už len v pamäti starších ľudí a bez systematického zaznamenania by mohli nenávratne zaniknúť.

Projekt nadväzuje na významné dielo Mileny Hübschmannovej a Eleny Lackovej, ktoré zdokumentovali do značnej hĺbky rómske príbehy, ústne dejiny a kultúrne naratívy. Zároveň však prináša nový, súčasný prístup – priamu spoluprácu s členmi komunít, mladými ľuďmi a odborníkmi, ktorí spoločne zachytávajú živú kultúru v jej aktuálnom kontexte.

Dôležitou oporou projektu je aj odborná spolupráca so Štátnou vedeckou knižnicou v Prešove a Dokumentačným a informačným centrom pre rómsku kultúru pod vedením Mgr. Romana Čonku, ako aj podpora jazykovedcov a vysokoškolských študentov s priamou komunitnou skúsenosťou.

Očakávané výsledky a výstupy projektu

  • 90 zdokumentovaných autentických rómskych rozprávok,
  • 36 príbehov publikovaných v európskej knižnej edícii,
  • zapojenie rómskych rozprávačov, ilustrátorov a kultúrnych pracovníkov,
  • posilnenie postavenia rómskeho jazyka a kultúrnej identity,
  • vznik hodnotného vzdelávacieho a kultúrneho zdroja pre školy, knižnice a verejnosť.

    Európa má mnoho jazykov – a ešte viac príbehov. Veríme, že keď uchováme príbehy, uchováme pamäť – a s ňou aj dôstojnosť, identitu a hlas komunity.

Roma Women’s Start-up – nový projekt, nové príležitosti!

Rómske ženy majú talent, nápady a odhodlanie. Často im však chýba dôležitá vec – príležitosť. 

Projekt Roma Women’s Start-up, financovaný EÚ, mení túto realitu! Otvára cestu k väčšej nezávislosti, vzdelaniu a ekonomickej slobode rómskych žien naprieč Európou. Realizuje sa počas troch rokov a spája partnerov z ôsmich krajín, ktorí spoločne pracujú na prelomení dlhodobých bariér a na budovaní udržateľných riešení pre rovnosť a inklúziu.

  • Cieľ projektu

Hlavnou ambíciou projektu je umožniť čo najväčšiemu počtu rómskych žien vstúpiť do sveta podnikania – kvalifikovane, sebavedomo a s podporou odborníkov. Projekt im pomôže:

  • prispieť k rodinnému príjmu legálnou a uznávanou prácou,
  • posilňovať vlastnú nezávislosť a slobodu rozhodovania,
  • prelamovať tradičné rodové stereotypy,
  • stať sa vzorom pre ďalšie ženy a mladé dievčatá,
  • podporiť sociálnu integráciu celej komunity.
  • Cieľové skupiny

Projekt je zacielený na:

  • dospelé rómske ženy vo veku 20 – 45 rokov,
  • rómske mimovládne organizácie a komunity,
  • inštitúcie vzdelávania dospelých,
  • obchodné a priemyselné komory.
  • Partneri projektu

Projekt spája silné organizácie zo Slovenska, Francúzska, Nemecka, Grécka, Maďarska, Rumunska,Španielska a Turecka. V týchto ôsmich krajinách žije spolu približne 6,5 milióna Rómov.

Medzi hlavné partnerské organizácie patria:

  • JugendStil e.V. (DE)
  • Kamira – Federación Nacional de Mujeres Gitanas (ES) 
  • Eurofop (FR)
  • Panhelénska konfederácia grécky POM (GR)
  • Pici Paci Kft. (HU)
  • Asociatia Pro Democratia Club Buzau (RO)
  • Camera de Comert, Industrie si Agricultura Buzau (RO)
  • Izmir Karabağlar Ilce Milli Egitim Müdürlügü (TR)
  • Kde projekt pomáha a prečo je to dôležité?

Aktivity projektu prebiehajú v regiónoch s výrazným zastúpením rómskej populácie: 

  • v okrese Trebišov na Slovensku – žije tu cca 6000 Rómov, 
  • v Slobodnom štáte Sasko v Nemecku – cca 5000 Rómov,
  • v regióne Západná Atika v Grécku – cca 20 000 Rómov, 
  • v meste Córdoba v južnom Španielsku – cca 8000 Rómov, 
  • v meste Nancy v severovýchodnom Francúzsku – cca 2500 Rómov,
  • v župe Bács-Kiskun v centrálnej časti južného Maďarska – cca 11 000 Rómov,
  • v meste Buzau v Rumunsku – cca 18 000 Rómov a
  • v okrese Karabağlar v Turecku – cca 35 000 Rómov. 

Rómovia sú stále najchudobnejší, najviac postihnutí nezamestnanosťou, najmenej vzdelaní, najkratšie žijúci a najviac zatýkaní Európania! Rómovia potrebujú skutočné príležitosti na vzdelávanie!

Počas početných študijných návštev rómskych komunít v rámci predchádzajúcich projektov sa partneri opakovane stretávali s požiadavkou rómskych žien podporiť ich pri zakladaní vlastného podnikania.

Rómske ženy čelia mimoriadne náročnej situácii – vysoká nezamestnanosť, chudoba, nízke vzdelanie, nízka dostupnosť príležitostí a tradičné rodové očakávania vytvárajú začarovaný kruh. Projekt im dáva reálnu šancu na zmenu: prístup ku vzdelaniu, ku konkrétnym zručnostiam a k podpore pri zakladaní vlastného podnikania.

  • Očakávané výsledky a výstupy projektu

Projekt prináša konkrétne a merateľné výsledky:

  • 16 vyškolených a certifikovaných školiteľov z rôznych krajín, prevažne z rómskych komunít, ktorí následne zrealizujú jeden kurz podnikania pre rómske ženy.
  • 70 rómskych žien absolvuje špecializovaný kurz podnikania – ideálne so založením či legalizovaním vlastného podniku.
  • Individuálne koučovanie rómskych žien certifikovanými školiteľmi na základe potrieb počas prvých 12 mesiacoch po založení podniku. Týmto spôsobom sa minimalizuje riziko neúspechu rómskych žien ako podnikateliek.
  • Online platforma a príručka pre začínajúce rómske podnikateľky.
  • Ako vyzerá kurz podnikania

Každý kurz má 80 tréningových jednotiek (40 teoretických + 40 praktických). Prebieha v malých skupinách (6 – 10 účastníčok) a pokrýva 9 modulov od obchodného práva, financií, zdaňovania, marketingu až po riadenie podniku a obchodný plán.

Využívajú sa interaktívne metódy: workshopy, prezentácie, simulácie, kvízy, skupinová práca a praktické cvičenia.

  • Sme presvedčení, že keď podporíme ženy, posilníme celé komunity.

„POMÁHAME ODÍDENCOM“

PREHĽAD ČINNOSTI USKUTOČNENEJ OBČIANSKYM ZDRUŽENÍM V RÁMCI PROJEKTU „POMÁHAME ODÍDENCOM“

Cieľ projektu:
Projekt umožnil flexibilne reagovať na aktuálnu migračnú krízu a umožniť poskytnúť rýchlu pomoc cudzincom, ktorí sa následkomozbrojeného konfliktu na území Ukrajiny ocitli na území SR a ktorí potrebujú čo najrýchlejšiu pomoc súvisiacu so začlenením sa do spoločnosti a na trh práce.

Cieľom opatrenia č. 1
Vzdelávanie odídencov je podpora vzdelávania osôb z cieľovej skupiny, ktoré im pomôže nadobudnúť teoretické vedomosti aj praktické schopnosti a zručnosti potrebné pre sociálne začlenenie a integráciu na trh práce. Umožnením prístupu k vzdelávaniu sa očakáva zvýšenie predpokladov pre lepšie uplatnenie sa odídencov na trhu práce a zvýšenie ich zamestnateľnosti.

Hlavná aktivita projektu:
Podpora zvyšovania zamestnateľnosti odídencov prostredníctvom AOTP, v zmysle § 54 ods. 5 zákona o službách zamestnanosti.

V rámci hlavnej aktivity sa realizovalo aj opatrenie č. 1 VZDELÁVANIE ODÍDENCOV.

Cielová skupina:
Cieľovou skupinou sú odídenci, t. j. osoby, ktoré majú v SR udelené dočasné útočisko (vydaný doklad o tolerovanom pobyte na území Slovenskej republiky s označením „ODÍDENEC“) a ktoré prejavia záujem o poskytnutie podporných opatrení v rámci tohto projektu.

Občianske združenie
EDU realizovalo v období od januára 2023 do mája 2023 dva odborné kurzy zamerané na podporu integrácie a zvýšenie zamestnanosti občanov z tretích krajín. Tieto kurzy boli špecificky orientované na rozvoj jazykových zručností potrebných v rôznych pracovných odvetviach:

  1. Slovenský jazyk v priemysle – úspešne absolvovalo 164 účastníkov
  2. Slovenský jazyk v hotelierstve a gastronómii – úspešne absolvovalo 5 účastníkov

Cieľom týchto vzdelávacích aktivít bolo efektívne zvýšiť úroveň jazykovej kompetencie a tým aj šance účastníkov na uplatnenie sa na trhu práce v Slovenskej republike.

 Celkový rozsah kurzov: 130 hodín
Obdobie kurzov: Január 2023 – Máj 2023

Mestá a počty frekventantov:

  1. Bratislava – 48
  2. Nitra – 35
  3. Dunajská Streda – 22
  4. Trenčín – 20
  5. Galanta – 5
  6. Pezinok – 4
  7. Nové Zámky – 4
  8. Banská Bystrica – 4
  9. Malacky – 3
  10. Dolný Kubín – 3
  11. Ružomberok – 2
  12. Banská Štiavnica – 2
  13. Košice – 2
  14. Žilina – 2
  15. Partizánske – 2
  16. Topoľčany – 1
  17. Trnava – 1
  18. Bardejov – 1
  19. Považská Bystrica – 1
  20. Liptovský Mikuláš – 1
  21. Levice – 1
  22. Stará Ľubovňa – 1
  23. Poprad – 1
  24. Piešťany – 1